Glück auf, der Gallier kommt

„Asterix Mundart Ruhrdeutsch IX: Glück auf, der Gallier kommt!“ ist ein weiterer herausragender Band der Asterix-Mundart-Reihe, der das Herz eines jeden Ruhrpott-Fans höherschlagen lässt. Übersetzt von dem Kabarettisten Hennes Bender und erschienen bei Egmont Ehapa, wird in diesem Comic der charmante Humor der gallischen Helden in die unverwechselbare Ruhrdeutsche Mundart übertragen.

Story und Dialoge: Die Geschichte bleibt dem Original treu, jedoch erhalten Asterix, Obelix und die anderen Charaktere eine frische, regionale Note durch die Ruhrdeutsche Übersetzung. Hennes Bender hat es meisterhaft verstanden, den typischen Wortwitz und die humorvollen Dialoge ins Ruhrdeutsche zu übertragen, ohne dabei den Charme und den Esprit der Originaltexte zu verlieren. Die Dialoge sind spritzig und authentisch, und man merkt sofort, dass Bender mit Herz und Seele bei der Sache war.

Humor und Lokalkolorit: Der Humor in „Glück auf, der Gallier kommt!“ ist eine gelungene Mischung aus klassischem Asterix-Witz und regionalen Besonderheiten. Die Eigenheiten der Ruhrdeutschen Sprache verleihen den bekannten Szenen eine ganz neue Komik. Es ist ein Genuss, die gallischen Helden in einem neuen sprachlichen Gewand zu erleben. Die liebevollen Anspielungen auf die Kultur und den Alltag im Ruhrgebiet machen den Comic besonders für Leser aus der Region zu einem echten Highlight.

Illustrationen und Stil: Die Illustrationen bleiben den klassischen Asterix-Comics treu und sind wie immer detailreich und lebendig. Die visuelle Gestaltung unterstützt die humorvollen Dialoge perfekt und sorgt für ein rundum gelungenes Leseerlebnis. Der Stil ist nostalgisch und gleichzeitig frisch, was sowohl alteingesessene Fans als auch neue Leser anspricht.

Fazit: 

„Asterix Mundart Ruhrdeutsch IX: Glück auf, der Gallier kommt!“ ist ein Muss für jeden Asterix-Fan und ein besonderes Schmankerl für alle, die das Ruhrgebiet und seine Sprache lieben. Hennes Bender hat mit seiner Übersetzung einen großartigen Job gemacht und den Charakteren eine ganz besondere regionale Note verliehen. Dieser Comic bietet beste Unterhaltung, viel zu lachen und ist ein schönes Beispiel dafür, wie vielseitig und lebendig die Asterix-Welt auch in regionalen Dialekten sein kann. Glück auf, liebe Leser – dieser Band ist definitiv einen Blick wert!